کلمه ای از مَثَل مورد نظر را تایپ کنید، در صورتیکه مَثَل وجود نداشته باشد، لینک ثبت آن فعال خواهد شد و می‌توانید مَثَل را به نام خود و محل خود ثبت نمایید.

↶مَثَل‌هایی که اخیرا اضافه شده‌اند↷

بِ یا وَ درم : بسازیم/تجهیز كنیم/كامل كنیم (زفره)

اِز یا وَ گفتیم : از هم جدا افتاده ایم/هم را نمی بینیم (زفره)

: ()

: ()

: ()

شِلم قِهی ویشو : شلغم قهی(روستایی در نزدیكی كوهپایه) (زفره)

عِین یا كشو : دهن را هم می كشد (زفره)

: ()

: ()

: ()

وَرف زلو : برف با شدت زیاد می بارد (زفره)

وارو زِلو : بارش زیاد و با شدت باران (زفره)

مادربزرگ : ماماجو ()

پا توت دوم دموش نات : پایت را گذاشتی روی دمش (زفره)

: ()

: ()

: ()

شورُ وآ شور : داشتن جنس یا كالایی اضافه جهت جایگزینی در موقع نیاز/شاید معنی زاپاس هم بده (زفره)

اِز دل و دوماغ واكفتی : از دل و دماغ افتادن/یعنی افسرده و ناراحت است (زفره)

آل بودبورو : آل تو را ببرد (زفره)

مازندان ایران را سربلند كرد : ()

اِگِ نتتاتی شوگیرت دِرازو : اگرنشاشیده ای شب گرتدراز است ()

: ()

: ()

: ()

كِله گرگی : شكارچی ها با كشتن گرگ سر گرگ جدا می كندند و سر را به چوپانان نشان می دادند.و انعام می گرفتند (زفره)

سَرما پیره ژن : سرما پیر زن/بَرد العجوز (زفره)

ََسَق وش بالا نا : برداشتن سق/هنگامی كه نوزادی به دنیا می آید با فشار دادن سق به طرف بالا توسط پرستار گذاشته می شود (زفره)

سَر كَفتیع : سر افتاده/آشكار شده (زفره)

سَر ژِیر كارا نه : سر زیر این كار بگذار (زفره)

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

شَن دِ كُوه بندم : میرم به سگ بزنم (زفره)

شَن دِ كُوه بندم : میرم به سگ بزنم (زفره)

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

: ()

با بَیم : بوده ایم (زفره)

خدا دِ وتر نرسنو : خدا به بدتر از این نرساند (زفره)

اِز دعای شما : از دعاگویی شما (زفره)

اِز دعای شما : از دعاگویی شما (زفره)

صِداش دِ رِ نخوس : ضرب المثل، :موضوعی كه پنهان است را آشكار نكن یا دیگران را از این موضوع مطلع نكن (زفره)

وا فاش : باد فاش (آشكار) (زفره)

وا دُزه : باد دزده (زفره)

پِنه : اصصلاحی در كشاورزی در روستای زفره هنگامی كه زمین طبیعی كه دارای سنگلاخ است جهت امر كشاورزی اماده میشود یعنی حدود نیم متر كلیه سنگ، شن و... از خاك جدا میشود (سرند می شود) و همان خاك جهت كشت اماده می شود و از محل دیگر خاك جهت كشاورزی اورده نمی شود (زفره)

دُز نِیشتی : معنی لغوی:به حالت دزد نشسته/مفهوم :مترصد غفلت است تا از غفلت شما بهره ببره /اماده بهره برداری از نتیجه و سود شماست (زفره)

: ()

وَردمی : گونه های قرمز شده بچه ها بر اثر گرما (زفره)

: ()

: ()

: ()

آخِه باهارو جِینحی واره : مرد آورنده است(منظور درآمد، ثروت یا مال) و زن جلوگیری كننده از بین رفتن و مصرف نابجا (زفره)

دُم زیاد : معادل فارسی را نمیدانم. چون این یك اصطلاح در امور دامداری و چوپانی است (زفره)

وِر آدم نِی تافچو : با ادم ها روابط اجتماعی ندارد/اخلاق غیر اجتماعی و خاص كمتر با دیگران در ارتباط است (زفره)

كخ بی دونُش وا درتی : كاه بدون دانه را در معرض باد قرار داده تا دانه آن را جدا كند. كنایه از انجام كار بیهوده. (زفره)

كووه لنه : شخص بدون برنامه كه در كوچه و خیابان پرسه می زند (زفره -کوهپایه - اصفهان)

عقرب ژر قالی : آدم بدجنسی كه به صورت نامحسوس زهر خود را می ریزد (زفره -کوهپایه - اصفهان)

كوپَره : بمیری (زفره)

بِخارنه : ترك كن این محل را یا اینجا را (زفره)

بَن : پسوندی جهت هواداری و تحسین و تصدق (زفره)

اِی بُز بِچر كه شا چشم و همچشو : در رقابت با دیگران نباید كم بیارید. /در رقابت با دیگران قوی ظاهر شوید (زفره)

شَن دِه كووه بندم : به كسی نمیگم كجا میرم / به كسی ربطی نداره من كجا میروم (زفره)

جفت چوچو جلو مو اِسَو : مانند چوچو(نمی دانم یعنی چه) جلوی من ایستاده (زفره)

دِلو بِیشتی وَرزنه : دِلو ‌(نام یا صفت برای شخصی) رفته روستا(شهرستان) ورزنه (زفره)

امام زاده یزلو ویشو : معنی( مانند امام زاده یزلو می باشد) یعنی نه خاصیتی دارد و نه ضرری دارد (زفره)

پُشت گوشُش عَرق كَه : معنی این است كه پشت گوشش عرق كرده یعنی احساس خطر كرد یا از موضوعی كه اطلاع نداشت خبر دار شد (زفره)

مصغر كردن و یا خوار وسبك كردن اشخاص : خوار و سبك كردن اشخاص (زفره)

جُفته تیزك : لگد زدن و..... (زفره)

كووه لآنِه مونو : مثل سگ ولگرد می باشد/ادم بی عار و بی كاری است (زفره)

وِچه جولا : بچه جولا(بافنده كرباس) /اصطلاح یا تشبیه به شخصی كه كثیف. چرك. و تمیز و مرتب نباشد (زفره)

خونه خراب : خانه خراب (زفره)

خوش سنگینو : خوابش سنگین است (زفره)

دَنده پین : تنبل /بی تفاوت/فراموشكار/بی خیال (زفره)

زَنبق شیر اُ وسو : از ترس زهرِه ترك شدن (زفره)

خو اُشنو مو رَختتو نَشوشتی : با (گیاه) اشنو من رخت یا لباست را نشستی (زفره)

نُقره وِیشو : شاید بشه گفت :نقره می باشد./این از لحاظ معنی لغت (زفره)

وَركار : اصطلاحی برای صیفی جات (فقط شلغم، چغندر، زردك، كدو) (زفره)

كله : كله ()

یوز : گردو ()